La derniere chanson
L?exode rural est un phénomène qui n?épargne pas les campagnes japonaises. Les petits villages se dépeuplent, les plus jeunes préférant les lumières des grandes villes et de leur périphérie.
Pour beaucoup le dernier endroit où se retrouver est le karaoke-snack du village le plus proche. Cet endroit permet de maintenir le lien social entre les habitants, parfois éloignés les uns des autres. On y parle de ses problèmes, des ses joies, de tout et de rien et on oublie le tout aussi vite autour d?un verre, d?un plat partagé, et d?une chanson autrefois populaire chantée par son voisin de comptoir.
Le Karaoke-snack « Maki » de la famille Mikami ne fait pas exception à cette règle. Situé en rase campagne, dans une petite ville de 2500 habitants, Miyoko, la grand mère du clan, le tient depuis 1970.
Ouvert tous les soirs, 7 jours sur 7 sans exception, ce karaoke fut le premier cocktail bar de la région et compta dans ses grandes heures jusqu?à 3 hôtesses employées à plein temps.
Mais voila aujourd'hui Miyoko a 83 ans et sa fille Maki, 59 ans, vient de se remarier. Son mari ne voyant pas d?un très bon oeil sa présence quotidienne dans cet établissement de nuit, Miyoko et Maki aimeraient tourner la page.
Ce soir c?est donc le dernier soir, le dernier verre, la dernière chanson. Et tout le monde semble avoir le coeur serré quand la lumière s?apprête à s?éteindre?
The last song
Rural exodus is a known phenomenon that doesn?t skip vast part of the Japanese countryside. Small towns are losing inhabitants, with the younger generations looking forward to live in big cities or their suburbs. For the ones left there, the usual meeting place is the local Karaoke-snack. This place helps keeping the connection between people, living sometimes far away from each others. One can talk about its problems, its joys or everything and nothing at the same time. All of this is anyway quickly forgotten around a drink, some local snacks and a song sung by a next-door neighbor.
The Karaoke-snack « Maki », run by the Mikami family, doesn?t make exception to the rule. Located in a small town of barely 2500 inhabitants, Miyoko the grand-mother, has been running the place since 1970.
Open every night, 7 days a week, this Karaoke used to be the first cocktail bar in the region and in its golden time, used to employ 3 hostesses working there full time.
But well today Miyoko is now 83 years old and her daughter Maki, 59, has just got married for the second time. Her husband being a bit skeptical about Maki spending her evenings in a Karaoke bar, both Miyoko and her are about to turn the page.
Tonight is the last night, the last drink, the last song. And everyone seems to feel heavy-hearted as the light is about to go down?