NOWE JEST STARE
Mes chers enfants,
Saviez-vous que les adultes ont souvent la mauvaise manie de vous raconter des jolies fables pour rendre la réalité plus agréable ?
Aujourd'hui, la Pologne, où nous vivons, connait des heures sombres. Mais ne soyez pas inquiets et écoutez plutôt cette histoire d'amour.
J'ai croisé le regard de votre maman à Paris. Nous sommes tombés amoureux. Nous ne savions pas à l'époque ce qui nous attendez. Nous regardions souvent l'horizon sans savoir où nous mènerait notre histoire, où nous allions vivre.
Nous passions de longues heures à parler de la culture polonaise. Ses souvenirs d'enfance, sous le bloc communiste, furent ma première rencontre avec ce pays, notamment lorsqu'elle me parlait de ces longues files d'attente avec votre grand père pour essayer d'acheter de quoi se nourrir sans savoir s'ils y arriveraient.
Mais, la réalité nous a vite rattrapé. Malheureusement, il était tant pour elle de rentrer à Varsovie pour continuer ses études. Nous avons beaucoup douté de notre avenir. Que devais-je faire ? La suivre ?
Nous avons alors vécu loin l'un de l'autre. J?avais peut-être trop peur de l'inconnu. Chaque jour, l'attente de son appel était interminable.
Pendant plusieurs années, je faisais de longs voyages en bus, chaque mois, entre la France et la Pologne. Les adieux et la joie des retrouvailles animaient ces longues pérégrinations.
Nous nous arrêtions souvent. A chaque pause, sur le chemin qui me menait à elle, des scènes silencieuses semblaient vouloir me parler.
Nous vivions quelques jours par mois à Nowolipie, dans un petit appartement, comme des enfants de la Bohême, avec peu d'argent et un avenir incertain, mais nous possédions un trésor inestimable : L'amour qui nous reliait.
Je vivais la plupart du temps loin d'elle. Tout me semblait si obscur. Il était temps pour moi d'ouvrir les yeux et de savoir affronter la vie.
Alors nous nous nous sommes mariés dans l'espoir de bâtir de nouvelles fondations et peut être un jour fonder une famille, comme pour nous prouver, que ce qui nous liait était indestructible.
Il fallait que j'ai le courage de changer de vie et de graver enfin cette union dans les étoiles. Aussi, j?ai décidé de vivre dans ce pays.
Quand j'ai commencé à l'explorer, les grands centres commerciaux étaient devenus les nouveaux temples de cette jeune démocratie, surtout depuis que l'Europe l'avait accueillie au sein de sa famille, comme celle de votre maman l?avait fait avec moi.
Mais très vite je me rendais compte que ce nouvel El Dorado n'était pas destiné à tout le monde. Certains semblaient être oublié, comme mis à la porte.
Qu'allait devenir ceux qui ne suivaient pas ce chemin ? Allaient-ils un jour crier cette colère enfouie ?
Cette réalité, a malheureusement réveillé de vieux sentiments cachés au plus profond de l'histoire de cette patrie d'adoption.
Pourtant, j'essayai sans cesse de trouver des réponses auprès des habitants. Ils accueillaient mes interrogations à bras ouvert et avec bienveillance, comme ce peuple a toujours su le faire.
Mais derrière moi, une ombre noire semblait planer constamment et m'épier. Elle semblait rendre aveugle ceux qui voulaient voir la lumière.
Dans ce climat si froid et cette blancheur apparente, de vieux démons se dressaient, un terrible passé tel un cauchemar en pleine nuit. Ils me réveillaient en sursaut.
Lorsque j'ouvrais les yeux, c'est le regard apaisant et bienveillant de votre maman qui calmait ces angoisses.
J'étais souvent visité par des souvenirs douloureux, ma santé fragile et un sentiment parfois d'abandon, un peu à l'image de certains quartiers de Pologne. Ma vie semblait être en plein chantier.
Loin du tumulte des grandes villes nous aimions à chercher la quiétude et la sérénité, pour réfléchir à quel chemin prendre.
Et puis c'est arrivé. Vous êtes entrés dans nos vies à toute vitesse, effaçant ce temps à toute allure, balayant nos multiples remises en question.
Aujourd'hui, je vous vois grandir si vite. Les interrogations sont réapparues, de nouvelles responsabilités envers vous. Quel avenir allons-nous vous laisser vous qui êtes encore si fragiles ?
Les fantômes, qui flotte dans le passé des polonais, me donne l'impression qu'ils veulent pénétrer dans nos vies, tel des feu-follets qui viennent sans cesse hanter nos nuits.
Et c'est arrivé. Les spectres sont réapparus. Ils tentent de nous souffler des messages emplis de haine et venir nous cracher en plein visage de fausses vérités.
Alors que la Vie veut prendre le dessus, certains tentent d'en prendre le contrôle au nom d'un Dieu qui ne semble, ces dernières années, ne s'occuper que de la Mort.
Le pays fait maintenant partie des taches indélébiles dans le monde de la démocratie. Pour ne pas poser vos pas n'importe où, votre maman et moi avons décidé de ne pas nous laisser faire et de lutter contre l'ignorance et la bêtise que d'autres veulent nous imposer.
Mais je vous en prie ! N'ayez pas peur les enfants ! Il faut encore croire en votre pays, car toute une population lutte. De nouvelles générations qui veulent nous envoyer plein d'espoir dans ce ciel si troublé.
Vous avez toujours le choix de l'insouciance. Ne pas réagir et regarder ce nouveau paysage se construire devant vous.
« Nowe jest Stare ». Tout ce qui nous arrive sont d'anciennes histoires. Des histoires de grandes personnes. Vous devez simplement choisir d'ouvrir cette porte que nous vous offrons, de vouloir passer de l'autre côté du mur, que certains essayent de bâtir devant vous.
Si vous n'arrivez toujours pas à trouver ce courage, pensez à notre histoire, car l'Amour est une puissante magie et un lien indestructible.
Gardez toujours espoir. La vie est belle.
Je vous aime
Papa
NOWE JEST STARE
My dear children,
Did you know that adults often have the bad habit of telling you nice fairy tales to make reality more pleasant?
Today, Poland, where we live, is going through dark times. But don't worry. Here, listen to this love story.
I met your mother in Paris. We fell in love. We did not know then what was in store. We often looked at the horizon without knowing where our story would take us, where we would live.
We spent many hours talking about Polish culture. Her childhood memories of life under communism were my first encounter with this country, like when she told me about having stood in long lines with your grandfather to try to buy something to eat, unsure whether they would succeed.
But reality set in all too quickly. Unfortunately it was time for her to return to Warsaw to continue her studies. Our future was in doubt. What was I to do? Follow her?
So we lived far away from one another. Maybe I was too afraid of the unknown. Every day, there was the endless wait for her telephone call.
For several years, I made long bus trips every month between France and Poland. The goodbyes and joys of being reunited animated these long journeys.
We often made stops. At every break, on the road leading me to her, silent scenes seemed to call out to me.
We spent a couple of days together every month in a small apartment in Nowolipie, like bohemians, with little money and an uncertain future. But we had a priceless treasure: our love.
Most of the time I lived far away from her. Everything seemed so dark. It was time for me to open my eyes and learn to face life.
So we got married in the hopes of building a new foundation and perhaps one day starting a family, as if to prove to ourselves that our bond was unbreakable.
I had to find the courage to change my life and to finally etch our union in stone. Also, I decided to live in this country.
By the time I began to explore it, the big shopping centres had become the new temples of this young democracy, especially since Europe had welcomed Poland into its fold, like your mother's family had welcomed me.
But very quickly I realized that this new El Dorado was not for everyone. Some seemed to have been forgotten, left waiting at the door.
What would become of those off the path ? Would they one day express their hidden anger ?
This reality unfortunately revived old sentiments from deep within my adopted homeland's past.
Yet I constantly tried to get answers out of the locals. They welcomed my questions with open arms and goodwill, as this nation has always known to do.
But a dark shadow always seemed to stalk me. It appeared to blind those who wanted to see the light.
In this cold climate and whiteness all round, old demons loomed, a terrible past like a nightmare in the dead of the night. They jolted me awake.
When I opened my eyes, it was the kindly, soothing gaze of your mother that calmed me down.
I was often visited by painful memories, of poor health and the occasional sense of abandonment, like that of certain parts of Poland. My life seemed to be a total mess.
Far from the hustle and bustle of big cities, we liked to seek out peace and tranquility, to mull over which path to take.
And then it happened. You appeared in our lives, quickly obliterating the previous stage, dismissing our many question marks.
Today I watch you grow up so fast. The questions have reappeared, as have new responsibilities towards you. What future will we leave you, you who are still so fragile?
The ghosts of Poland's past give me the impression that they want to penetrate our lives, like will-o'-the-wisps that endlessly come to haunt us at night.
And it happened. The specters have reappeared. They try to whisper hate-filled messages to us and spit false truths in our face.
While Life wants to gain the upper hand, some try to take control in the name of a God that in recent years appears only to deal in Death.
This country is now a blot on world democracy. To avoid treading mindlessly, your mother and I chose to not give in and to fight against the ignorance and stupidity that others want to impose on us.
But Please! Don't be scared, Children. You must still believe in your country, since a whole swath of the population is fighting. New generations that want to send us hope under this troubled sky.
You always have the option of indifference. To not react and instead watch the new landscape develop around you.
"Nowe jest Stare." Everything that happens to us has been said before. By adults. You need only to choose to open this door that we are presenting you, to want to pass through to the other side of the wall that some are trying to erect before you.
If you are still unable to find the courage, think of our story, because Love is a powerful feat of magic and an unbreakable bond.
Always remain hopeful. Life is beautiful.
I love you.
Dad