Frontière Pologne - Biélorussie : victimes de la géopolitique
Une crise diplomatique se joue en ce moment entre la Pologne et la Biélorussie, où le régime autoritaire du président Loukachenko détourne des flux migratoires pour faire pression sur les frontières euopréennes. Ses principales armes, les migrants, en font les frais. Reportage à la frontière Polonaise, où 15 000 militaires polonais bloquent tout accès à la presse et aux ONG.
// Difficile d'approcher la frontière entre la Biélorussie et la Pologne. L'armée polonaise, financée entre autres à travers l'argent de l'Union Européenne, empêche les journalistes d'approcher. Ceux qui ont tenté ont généralement été arrêtés et ont subi une amende de 200€. Les moins chanceux ont vu leurs appareils détruits. Etonamment, le principal moyen d'accéder à la frontière est d'être embed par le gouvernement Biélorusse.
// A Sokolka, ville de 18 000 habitants à quelques kilomètres du poste frontalier de Kuznica où se concentre le flux de migrants, des bénévoles de la Fondation Ocalenie ont loué une chambre d'hôtel discrète. Elle sert de base arrière à leur activité d'aide aux migrants et d'assistance juridique. D'ailleurs, leur voiture est toujours prête à partir. A l'intérieur, il y a de quoi aider 14 migrants : couvertures, nourriture, vêtements, trousse de premiers secours... Tomek, un Polonais venu à Sokolka pour l'occasion, me montre même un défibrillateur. Onze personnes seraient mortes depuis le début de la crise. Jusqu'à présent, l'association Ocalenie a aidé 300 personnes, souvent en grande détresse.
// Un drame humain s'est joué à Bielsk Podlaski. C?est un infime morceau de l?histoire de trois migrants, deux kurdes venus d?Irak et un Syrien, retrouvés dans un bois polonais par l?ONG « Graniczna ». Ils erraient depuis un mois dans le froid, et sont dans un état préoccupant ; à l?hôpital, où ils sont rapatriés, les médecins diagnostiquent une pneumonie à l?un d?entre eux. Mais les bénévoles qui ont retrouvé les trois bonhommes s?inquiètent pour une autre raison. Un véhicule de la « Straz Graniczna » (la police aux frontières) se dirige vers l?hôpital. Ils et elles savent que les malades, car ils n?ont pas de papiers européens, peuvent être renvoyés à tout moment du côté biélorusse. Leur sort sera fixé après négociations, coups de fils, directs télé. Ils vont être conduits dans un « camp pour migrant » à une vingtaine de kilomètres. C?est mieux que la Biélorussie.
Poland-Belarus border: victims of geopolitics
A diplomatic crisis is currently playing out between Poland and Belarus, where President Lukashenko's authoritarian regime is diverting migratory flows to put pressure on the euoprean borders. His main weapons, the migrants, are paying the price. Report from the Polish border, where 15,000 Polish soldiers block all access to the press and NGOs.
// Difficult to approach the border between Belarus and Poland. The Polish army, financed among other things through European Union money, prevents journalists from approaching. Those who tried were usually arrested and fined 200€. The less fortunate have had their cameras destroyed. Surprisingly, the main way to access the border is to be embedded by the Belarusian government.
// In Sokolka, a town of 18,000 inhabitants a few kilometers from the Kuznica border crossing where the flow of migrants is concentrated, volunteers from the Ocalenie Foundation have rented a discreet hotel room. It serves as a back-up base for their migrant aid and legal assistance activities. Moreover, their car is always ready to leave. Inside, there is enough to help 14 migrants: blankets, food, clothes, first aid kit... Tomek, a Pole who came to Sokolka for the occasion, even shows me a defibrillator. Eleven people have died since the beginning of the crisis. So far, the Ocalenie association has helped 300 people, often in great distress.
// A human drama has played out in Bielsk Podlaski. It is a tiny piece of the story of three migrants, two Kurds from Iraq and a Syrian, found in a Polish wood by the NGO "Graniczna". They had been wandering in the cold for a month, and were in a worrying state; at the hospital, where they were repatriated, the doctors diagnosed pneumonia in one of them. But the volunteers who found the three men were worried for another reason. A vehicle of the "Straz Graniczna" (border police) is heading to the hospital. They know that the patients, because they do not have European papers, can be sent back to the Belarusian side at any moment. Their fate will be decided after negotiations, phone calls, and live TV broadcasts. They will be taken to a "migrant camp" about 20 km away. This is better than Belarus.