Pour accéder à la série en entier, vous devez vous logger ou demander un compte Hans Lucas en cliquant ici.
Afghanistan, Au royaume des hommes
L’Afghanistan, littéralement « le pays des Afghans », n’a jamais aussi bien porté son nom. Depuis la chute de Kaboul en août 2021, les Afghanes, elles, sont réduites au silence, effacées du paysage. Dans une société profondément patriarcale, les talibans ont méthodiquement gommé leur présence, leur arrachant leurs droits les plus fondamentaux : aller à l’école, travailler, voyager, s’habiller librement, se rendre aux bains publics, dans les parcs, ou même dans un salon de beauté.
De Kaboul à Mazar-e Charif, en passant par Kandahar, capitale des talibans, les hommes occupent l’espace. Ils dirigent, festoient autour des tables des restaurants, se prélassent dans les hammams, s’amusent dans l’arène d’un tournoi de lutte traditionnelle ou sur le terrain poussiéreux d’un match de Bouzkachi le vendredi. Partout, les femmes sont bannies et des nuées d’enfants travaillent dans les rues pour pallier aux besoins de la famille, dans un contexte de crise économique et humanitaire sans précédent. Voilà l’Afghanistan d’aujourd’hui: un pays amputé de la moitié de sa population, condamnant ses femmes à l’invisibilité et à l’exil intérieur.
Afghanistan, Kingdom of men
Afghanistan, literally “the land of the Afghans”, has never been so aptly named. Since the fall of Kabul in August 2021, Afghan women have been silenced, erased from the landscape. In a deeply patriarchal society, the Taliban have methodically erased their presence, stripping them of their most basic rights: to go to school, to work, to travel, to dress freely, to go to public baths, to parks, or even to a beauty salon.
From Kabul to Mazar-e Sharif, via Kandahar, capital of the Taliban, men occupy space. They rule, feast around restaurant tables, lounge in hammams, have fun in the arena of a traditional wrestling tournament or on the dusty pitch of a Friday Bouzkachi match. Everywhere, women are banished and swarms of children work in the streets to meet the needs of their families, against a backdrop of unprecedented economic and humanitarian crisis. This is the Afghanistan of today: a country that has lost half its population, condemning its women to invisibility and internal exile.
