SONGKRAN EN ISSAN
Chaque année du 12 au 15 avril, les réjouissances attachées à cette fête du nouvel an bouddhique se déroulent sur tout le territoire de la Thaïlande. Traditionnellement les gens rentrent dans leurs familles pour faire acte de respect envers leurs ainés en leur versant un peu d'eau parfumée sur les mains et les pieds. Loin des excès de la capitale Bangkok où l'esprit de cette fête est désormais complètement galvaudé par de gigantesques batailles d'eau dans les rues dénuées de toute signification originelle, la région de l'issan située dans le nord est du pays en conserve encore tout le sens et la tradition.
Au petit village de Takaw (province de Nakhon Phanom) après un long voyage de plusieurs heures dans des bus bondés et souvent chargés à bloc, les familles se recomposent pour 3 jours de festivités et de partages. Toute la population se rassemble pour organiser la fête, célébrer la sagesse de Boudha et honorer dignement la place des « vieux » dans la société à l'occasion d'une cérémonie publique qui précède un grand repas collectif où toutes les générations sont présentes.
L'issan, région la plus pauvre de la Thaïlande que trop souvent les touristes étrangers délaissent au profit des sites ultra fréquentés de bord de mer nous révèle encore l'âme sensible des habitants de ce pays qui conservent un sens aigu des valeurs attachées à la famille.
(diffusion afp et pix)
SONGKRAN IN ISSAN
Every year from April 12 to 15, the celebrations associated with this Buddhist New Year's celebration take place throughout Thailand. Traditionally, people return to their families to show respect for their elders by pouring a little scented water on their hands and feet. Far from the excesses of the capital Bangkok where the spirit of this festival is now completely overused by gigantic water battles in the streets devoid of any original meaning, the region of L'issan located in the northeast of the country still retains all its meaning and tradition.
In the small village of Takaw (Nakhon Phanom province) after a long journey of several hours in crowded and often fully loaded buses, families get together for 3 days of festivities and sharing. The entire population gathers to organize the celebration, celebrate Buddha's wisdom and dignify the place of the "elders" in society at a public ceremony preceding a large collective meal where all generations are present.
The issan, the poorest region of Thailand, which is too often neglected by foreign tourists in favour of the bustling seaside resorts, still reveals to us the sensitive soul of the inhabitants of this country who retain a keen sense of the values attached to the family.
