Ukraine en guerre : portrait d'une artiste
En ce début du mois de novembre 2022, la station de métro Lukianivska est parsemée de militaires. Les écussons défilent. Celui de Dmitry et d’Oleksandr (prénoms d’emprunt) se distingue des autres : on y voit une plume et une épée, symboles du Bureau militaire des communications stratégiques. « L’information est une arme. Nous souhaitons sensibiliser les Ukrainiens à ce sujet à travers l’art », expliquent-ils en dévalant la rue Nahirna. Les deux silhouettes pénètrent dans l’ancien Institut de recherche scientifique en automatisation de Kyiv, immense bâtiment soviétique aux allures austères où artistes, imprimeurs et couturières ont installé leur atelier.
Une odeur de café s’échappe du local 308: la dessinatrice Molly Route invite les deux visiteurs à entrer.Leur regard se pose d’abord sur l’éphéméride accroché au mur, bloqué au mercredi 23 février 2022, veille de l’offensive russe. Le calendrier cohabite avec des illustrations en noir et blanc, témoins silencieux d’une créativité en effervescence. Molly réajuste son écharpe et s’assoit. L’atmosphère feutrée du lieu lui confère une certaine confidentialité. Oleksandr dévoile à l’artiste les informations à inclure dans le jeu de cartes qu’elle s’apprête à dessiner :
« Activez la géolocalisation de vos appareils uniquement en cas d’extrême nécessité », « Ne publiez jamais de photographies de militaires sans leur consentement », «Ne diffusez que des informations vérifiées auprès de sources officielles ». Soudain, l’électricité disparaît et Molly se dirige vers la petite famille de bougies déposée à même le sol. Comme l’indique une paire de pantoufles bleues rangée près du canapé, il arrive à l’Ukrainienne de dormir dans son atelier, cocon rudimentaire où elle donne vie à ses projets (…)
Ukraine at war: portrait of a female artist
At the beginning of November 2022, Lukianivska metro station is dotted with soldiers. The badges march past. Dmitry's and Oleksandr's (not their real names) stand out from the rest: a feather and a sword, symbols of the Military Office of Strategic Communications. ‘Information is a weapon. We want to make Ukrainians aware of this through art’, they explain as they walk down rue Nahirna. The two silhouettes enter the former Kiev Institute for Scientific Research in Automation, a huge, austere Soviet building where artists, printers and seamstresses have set up their studios.
The smell of coffee wafts through Room 308 as designer Molly Route invites the two visitors to enter, their gaze first catching on the ephemeris hanging on the wall, stuck on Wednesday 23 February 2022, the day before the Russian offensive. The calendar coexists with black and white illustrations, silent witnesses to a creativity in effervescence. Molly readjusts her scarf and sits down. The hushed atmosphere of the place gives it a certain confidentiality. Oleksandr reveals to the artist the information to be included in the pack of cards she is about to draw:
"Activate the geolocation of your devices only in cases of extreme necessity", "Never publish photographs of military personnel without their consent", "Only distribute information verified by official sources". Suddenly, the electricity disappeared and Molly walked over to the small family of candles on the floor. As a pair of blue slippers beside the sofa indicates, the Ukrainian artist sometimes sleeps in her studio, a rudimentary cocoon where she brings her projects to life (...)
