Beirut Blast
"Blast" (n.m) : Ensemble des lésions et traumatismes liés au souffle d'une explosion.
Le blast, ce n'est pas l'explosion, ce sont ses conséquences..
Le 4 août 2020, en fin d'après-midi, alors que le soleil décline doucement sur la mer et embrase Beyrouth, 2.750 tonnes de nitrate d'ammonium, stockées dans le port commercial de la capitale Libanaise, détonnent.
Le blast, ça ne vient pas avec l'explosion.
C'est une question de secondes, d'un court instant après le fracas où, pour la première fois peut-être, Beyrouth est silencieuse.
Alors, circulaire, dévastateur, le blast, souffle ravageur, raffle tout sur son passage.
Les murs, les rues, les êtres.
D'un côté, la mer.
De l'autre, Geitawi, Mar Mikhael, Rmeil... quartiers riverains, et leurs habitants pour qui demain, en quelques fractions de secondes, vient d'être balayé.
Doyens démunis, familles esseulées, jeunes engagés, voisins solidaires... derrière le drame, se dévoilent les liens d'une population qui, moins d'un an plus tôt, battait le pavé pour répudier un gouvernement aujourd'hui non seulement démissionnaire, mais pointé du doigt par une ville partagée en deuil et colère.
Beirut Blast
"Blast" (n.m) : All the lesions and traumatisms linked to the blast of an explosion.
The blast is not the explosion, but its consequences.
On August 4, 2020, late in the afternoon, as the sun was slowly declining over the sea and setting Beirut ablaze, 2,750 tons of ammonium nitrate, stored in the commercial port of the Lebanese capital, exploded.
The blast does not come with the explosion.
It's a matter of seconds, of a short moment after the crash when, for the first time perhaps, Beirut is silent.
Then, circular, devastating, the blast, ravaging blast, refines everything in its path.
The walls, the streets, the people.
On one side, the sea.
On the other, Geitawi, Mar Mikhael, Rmeil... neighborhoods, and their inhabitants for whom tomorrow, in a few fractions of seconds, has just been swept away.
Destitute deans, lonely families, committed young people, supportive neighbors... behind the drama, the bonds of a population that, less than a year earlier, beat the pavement to repudiate a government that has now not only resigned, but is being singled out by a city divided into mourning and anger, are revealed.