Muay Thai : entre sport et tradition
La boxe thaïlandaise aussi appelée Muay Thai est un sport très présent en Thaïlande. Il est partout où notre regard se pose ( affiches, television, souvenirs, t-shirt, publicité), et fait parti intégrante du quotidien des Thaïlandais. Tout le monde s?y intéresse ! Les adultes parient sur les combats qu'ils regardent en vrai ou sur le televiseur, les enfants pratiquent la boxe thaïe, imitant parfaitement les plus grand : elle génère une économie considérable. C?est un marché très lucratif car les paris clandestins peuvent atteindre des sommes considérables. Ce sport représente également une échappatoire aux futurs champions qui pourront délaisser les métiers plus classiques et moins bien payés.
Ce sport est très ritualisé, les combattants réalisent un rituel d?avant combat faisant hommage par des danses ou des gestes précis autour du ring, à leurs entraineurs, à leurs parents, ceux qui détiennent la connaissance, au public, à la fraternité qui lie les
coéquipiers entre eux. A ce moment-là, il revête des bandeaux sacrés appelées "mongkong ".
En définitive, c'est un sport représentatif des valeurs traditionnelles du pays, même si amoindries
avec le temps et les évolutions : courage, respect, concentration, enseignement.
Muay Thai: between sport and tradition
Thai boxing also called Muay Thai is a sport very present in Thailand. It is everywhere we look (posters, television, souvenirs, t-shirt, advertising), and is an integral part of the daily life of Thai people. Everybody is interested in it! The adults bet on the fights they watch in real or on the television, the children practice Thai boxing, imitating perfectly the biggest: it generates a considerable economy. It is a very lucrative market because underground betting can reach considerable sums. This sport also represents an escape for future champions who will be able to leave the more traditional and less well paid professions.
This sport is very ritualized, the fighters carry out a ritual of before fight making homage by dances or precise gestures around the ring, to their trainers, to their parents, those which hold knowledge, to the public, to the fraternity which binds the
teammates with each other. At that time, he put on sacred headbands called "Mongkong".
Ultimately, it is a sport representative of the country's traditional values, even if diminished
with time and evolution: courage, respect, concentration, teaching.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
