1 / 14
slider (14) — contact planche (14) — fullscreen (14)

 

Quentin Saison

Dans le Nord de feu les mineurs

In the North of the late miners

→  commander un tirage papier
EN | FR

Dans le Nord demeurent les vestiges d'une vie minière aujourd'hui éteinte. Les terrils, dernières traces de l'extraction du charbon, sont pratiquement les seuls reliefs de la région. Ce sont le fruit du travail acharné de mineurs qui ont extrait, des décennies durant, au prix de leurs vies et dans des conditions parfois misérables, des centaines de milliers de tonnes de minerais. Aujourd'hui, leurs corons tombent en ruine.
Les collectivités territoriales quant à elles, tentent de valoriser ce patrimoine, d'en faire une attraction touristique. L'attractivité culturelle, pour tenter de combler le vide qu'a laissé la désindustrialisation.

In the North remain the vestiges of a mining life now extinct. The slag heaps, the last traces of coal extraction, are practically the only reliefs in the region. They are the fruit of the hard work of miners who extracted, for decades, at the cost of their lives and under sometimes miserable conditions, hundreds of thousands of tons of ore. Today, their corons are falling into ruin.
Local authorities are trying to make the most of this heritage and turn it into a tourist attraction. Cultural attractiveness, in an attempt to fill the void left by deindustrialization.