1 / 39
slider (39)contact planche (39)fullscreen (39)

 

Patricia Huchot-Boissier

Kâli Temple - 3eme Mouvement

Kâli Temple - 3rd Movement

→  commander un tirage papier
EN | FR

Kâli Temple - 3eme Mouvement
Inauguration du Temple dedie a la Deesse Kali a Serenity Beach, la ceremonie dure trois jours, 3 juillet 2011. Pondicherry.
:: Kâli Temple - 1er Mouvement ::
:: Kâli Temple - 2eme Mouvement ::

3è Mouvement

6h.
Réveil en musique et mantras,
Y a du monde au temple.
La transformation perpétuelle agît
Sous le pandal aux brahmanes.
Les cinq foyers dévorent toujours,
Reçoivent en retour la bénédiction,
L'ordre des choses et du temps.
 
Ganesh, Muregan, Vali  noircies au brou,
Scellées sur leur socle,
Statues de pierre en fonction.
Les Hommes en blanc, les femmes en prière,
Vont de l'une à l'autre avec offrandes,
Fumigations au plateau, Temple en service.

18h
Les statues veillent.
Fils tendus entre elles, en connexion,
Prêtes à prendre les demandes.

Sur le carreau les marchands,
L'heure de boire le lait aigre-doux,
De manger les pois chiche bouillis.

La suite se joue en hauteur,
La transformation toujours.  
Les brahmanes invitent les officiels à gagner
Le toit du temple.
Bénédiction des divinités de la coupole
Et des quatre coins du péristyle.

Là sont offrandes, feu sacré, eaux jaunes.
Au sol un mouvement de foule,
Les femmes se pressent en liesse,
mains tendues.
Recevoir l'Eau jaune, divin breuvage,
S'en laver le visage...

Sur la plage les bombes explosent,
Les musiciens tiennent la transe,
Les mantras transbordent...

Sous la tente officielle, les politiques du district
Et de l'état sont bénis à la cuillère.
Divine communion.
Les sourires détendent les visages,
Les plus jeunes s'amusent, s'aspergent...

21h30
Final.
Lancés de fusées, grande parade des chars.
Kali et Mariamam caminan dans les rues du village.

Texte de Jacme Gaudas

Kâli Temple - 3rd Movement
Inauguration of the Temple dedicated to the Kali Goddess at Serenity Beach, the ceremony lasts three days, July 3, 2011. Pondicherry.
Kâli Temple - 1st Movement:::
Kâli Temple - 2nd Movement:::

3rd Movement

6h.
Awakening to music and mantras,
There are people at the temple.
Perpetual transformation works
Under the Brahmin pandal.
The five homes are still eating,
In return, they receive the blessing,
The order of things and time.
 
Ganesh, Muregan, Vali blackened with brou,
Sealed on their base,
Stone statues in use.
Men in white, women in prayer,
Go from one to the other with offerings,
Fumigations on the plateau, Temple in service.

18h
The statues are watching.
Yarns stretched together, in connection,
Ready to take the requests.

On the floor are the merchants,
Time to drink the sweet and sour milk,
To eat the boiled chickpeas.

The rest is played in height,
Transformation always.  
Brahmins invite officials to win
The roof of the temple.
Blessing of the dome deities
And from the four corners of the peristyle.


There are offerings, sacred fire, yellow waters.
On the ground a crowd movement,
The women are in a hurry to rejoice,
hands outstretched.
Receiving Yellow Water, a divine beverage,
Wash your face....

On the beach the bombs explode,
The musicians hold the trance,
Mantras are transhipping....

Under official tent, the district's policies
And of the state are blessed with a spoon.
Divine communion.
Smiles relax faces,
The youngest ones have fun, sprinkle themselves...

21h30
Final.
Rocket launches, big tank parade.
Kali and Mariamam caminan in the streets of the village.

Text by Jacme Gaudas