1 / 43
slider (43)contact planche (43)fullscreen (43)

 

Patricia Huchot-Boissier

Kâli Temple - 2eme Mouvement

Kâli Temple - 2nd Movement

→  commander un tirage papier
EN | FR

Kâli Temple - 2eme Mouvement
Inauguration du Temple dedie a la Deesse Kali a Serenity Beach, la ceremonie dure trois jours, 2 juillet 2011. Pondicherry.
:: Kâli Temple - 1er Mouvement ::

L'orage frappa fort toute la nuit.
Kâli es-tu là ?
Y est, pilonnes électriques vrillés,
Cut sur le distric.

Sous le Pandal les brahmanes
Transfigurent les coconuts en déesses,
Les parent de jasmin.

Statues de pierre, Ganesh, Muregan,
Vali  prêtes à prendre socle,
La chambre de la déesse toujours close.

18h
Là des fruits déposés.
Les brahmanes mènent la vache et le veau
A leur tour de temple avec arrêt à chaque stèle,
Feu, jasmin, quarts de pastèque rougis à la poudre.
Offrandes .

Sous le péristyle aux quinze colonnes
Les filles sont assises avec leurs grand-mères et mères,
Passeuses elles seront à leur tour.
 La musique live les mantras,
Les dévots déambulent, prigan.

Derrière sa maison de palme
Lo mèstre del pongal touille le riz.
La chambre de la déesse éclairée,
Kâli enveloppée d'un sari.

Sur le carreau les musiciens toujours.
Una joventa butada,
sostenguda per sa maire entre en transe.
Les brahmanes convidan sol pandal
Où cinq foyers brulent,
Où autant de Kâli-coconuts bénites
Sont remises aux dévots.

La soirée se poursuit sur la plage amb
Un show chaud de danses.
Une troupe de jeunes garçons et filles
Sur des remix tamoul musics.
New génération.
L'Inde ne perd pas ses folklores,
Sur le talus les anciens sourient.

Un dernier regard al temple.
Dans sa chambre Kâli est dévoilée,
Belle et puissante, révélée.

Texte Jacme Gaudas

Kâli Temple - 2nd Movement
Inauguration of the Temple dedicated to the Kali Goddess at Serenity Beach, the ceremony lasts three days, July 2, 2011. Pondicherry.

The storm struck hard all night.
Are you there, Kali?
It's there, twisted electric rammers,
Cut on the distric.

Under the Pandal the Brahmins
Transform the coconuts into goddesses,
Jasmine parents.

Stone statues, Ganesh, Muregan,
Vali ready to take base,
The goddess' room is still closed.

18h
There are fruits deposited.
The Brahmins lead the cow and the calf
In their turn of temple with stop at each stele,
Fire, jasmine, watermelon quarters blushed with powder.
Offers .

Under the peristyle with fifteen columns
The girls are sitting with their grandmothers and mothers,
They will in turn be smugglers.
 Music live the mantras,
The devotees wander about, prigan.

Behind his palm house
Lo mèstre del pongal stirs the rice.
The room of the enlightened goddess,
Kali wrapped in a sari.

On the floor the musicians are still on the floor.
Una joventa butada,
sostenguda per sa mayor enters a trance.
Brahmins convidan sol pandal
Where five homes burn,
Where so many blessed Kâli-coconuts
Are given to the devotees.

The evening continues on the beach amb
A hot dance show.
A troupe of young boys and girls
On Tamil music remixes.
New generation.
India does not lose its folklore,
On the slope the elders smile.

One last look at the temple.
In his room Kâli is revealed,
Beautiful and powerful, revealed.

Text Jacme Gaudas