1 / 33
slider (33)contact planche (46)fullscreen (33)

 

Patricia Huchot-Boissier

Kâli Temple - 1er Mouvement

Kâli Temple - 1st Movement

→  commander un tirage papier
EN | FR

Innauguration du Temple dédié à la Déesse Kali à Sérénity Beach, Pondicherry, la cérémonie durera trois jours.
:: Kâli Temple - 2me Mouvement ::

1er Mouvement

7h.
La musique sonne des hauts parleurs,
Néons le long des clôtures des maisons,
Scène dressée sur la plage.
Kâli Temple, Oeuvre taillée du granit,
Le Pandal aux brahmanes à la maille de l'évènement
Sculptures polychromes,
Trois ans que la première pierre.

La mise en prières commencera en fin d'après midi,
La cérémonie durera trois jours.

18h.
Un quintet de musiciens entrent en action,
Les brâhmanes et le prêtre du village appellent
Nominativement les chefs de famille
Sous le péristyle au sol de marbre.
 
Les hommes prennent place,
En face les femmes et les enfants.  
Au centre un foyer de briques rouges
Brule le feu sacré, entretenu,
Alimenté d'offrandes,
De fleurs apportées par les femmes.
 Los brahmanes encadènan los mantras,
Aquò durara mai de tres oras.

Au large sur l'océan les éclairs zèbrent le ciel,
Grondent les premiers roulements de tonnerre,
Le vent disperse les fumées,
L'orage s'invite, puissante Kâli.

Texte de Jacme Gaudas

Inauguration of the Temple dedicated to the Goddess Kali at Serenity Beach, Pondicherry, the ceremony will last three days.

1st Movement

7h.
The music sounds from the speakers,
Let's neonate along the fences of the houses,
Scene erected on the beach.
Kâli Temple, a work carved from granite,
The Brahmin Pandal at the heart of the event
Polychrome sculptures,
Three years since the first stone.

Prayer will begin in the late afternoon,
The ceremony will last three days.

18h.
A quintet of musicians come into action,
The Brâhmans and the village priest call
Nominatively the heads of family
Under the peristyle with a marble floor.
 
The men take their seats,
Facing the women and children.  
In the center a red brick fireplace
Burn the sacred fire, maintained,
Filled with offerings,
Flowers brought by women.
 Los Brahmanes encadènan los mantras,
Aquò durara may be very oras.

Offshore on the ocean the lightning flashes zebra the sky,
The first thunderous bearings rumble,
The wind disperses the fumes,
The storm is coming, powerful Kali.

Text by Jacme Gaudas