1 / 26
slider mode (26)sheet mode (31)fullscreen mode (26)

 

Patxi Beltzaiz

MEXIQUE - LA VELA DES MUXES

MEXICO - THE MUXES'S VELA

→  commander un tirage papier
EN | FR

À Juchitan, au sud de Oaxaca, les « Auténticas Intrépidas Buscadoras del Peligro » organisent chaque année une grande fête. C'est la vela dite des Muxes. Les muxes sont des personnes nées de sexe masculin qui assument un rôle féminin dans la société. En occident, elles pourraient s'apparenter à des travestis, transgenres ou transsexuelles. Les zapotèques considèrent les muxes comme faisant partie d'un troisième sexe, ni meilleur, ni pire que les hommes ou les femmes, simplement différent.

In Juchitan, south of Oaxaca, the "Auténticas Intrépidas Buscadoras del Peligro" organize a big celebration every year. It is the vela known as the Muxes. Muxes are people born male who assume a female role in society. In the occident, they could be similar to transvestites, transgender or transsexual. The Zapotec consider muxes to be part of a third sex, neither better nor worse than men or women, simply different.