1 / 21
slider (21) — contact planche (34) — fullscreen (21)

 

Patxi Beltzaiz

MEXIQUE - SAN JUAN YOLOTEPEC, UN CARNAVAL MIXTEQUE

MEXICO - SAN JUAN YOLOTEPEC, A MIXTEC CARNIVAL

→  commander un tirage papier
EN | FR

Dans l'état de Oaxaca, San Juan Yolotepec est un petit village accroché sur une crête de la montagne mixtèque. Selon les dires des plus anciens, son carnaval remonterait au début du XXème siècle lorsque des villageois migrèrent dans l'état voisin de Veracruz pour trouver du travail. A leur retour à Yolotepec, influencés par les fêtes qu'ils vécurent à Veracruz, il créèrent leur propre carnaval en prenant en compte les éléments de leur culture.

Le carnaval de San Juan Yolotepec est une fête très codifiée, organisée par un majordome et son équipe durant toute l'année. Le majordome change chaque année car il doit assumer tous les frais du carnaval, des repas aux bières offertes à toute la communauté.
Ce carnaval met en scène les chilolos, des danseurs qui se retrouvent en deux groupes. Les chilolos nuevos et les chilolos viejos. Le jour du carnaval, ils s'affrontent par la danse, de l'aube jusqu'à 10 heures du soir, heure de la muerte où sera désigné le majordome de l'année suivante. Si un chilolo décide de participer, il doit danser jusqu'au bout, hasta la muerte !

In the state of Oaxaca, San Juan Yolotepec is a small village on a ridge of the Mixtec mountain. According to the oldest records, its carnival dates back to the early 20th century when villagers migrated to the neighbouring state of Veracruz to find work. Upon their return to Yolotepec, influenced by the celebrations they experienced in Veracruz, they created their own carnival, taking into account the elements of their own culture.

The San Juan Yolotepec Carnival is a very codified celebration, organized by a butler and his team all year round. The butler changes every year because he has to cover all the costs of the carnival, from meals to beers offered to the whole community.
This carnival features chilolos, dancers who meet in two groups. The chilolos nuevos and the chilolos viejos. On the day of the carnival, they compete by dancing, from dawn until 10 p.m., mute time when the butler of the following year will be designated. If a chilolo decides to participate, he must dance to the end, hasta la muerte!