1 / 32
slider modesheet modefullscreen mode

 

Olya Morvan

La peste soit... De vos deux maisons

A plague o' both your houses

→  commander un tirage papier
EN | FR

Le conflit en Ukraine ne fait plus la une des journaux occidentaux. Certains appellent ca un conflit d'autres une guerre. Certains disent que l'Ukraine se bat pour son indépendance d'autres dise que c'est la Russie que ce bas contre l'ouest. Mais au milieu de tout ça se sont les Ukrainiens qui se font tuer. Est-ce vraiment une guerre civile ? De toute façon on ne peut pas gagner une guerre civile et il n'y a que des perdants. Il n'y a rien de glorieux ou d'héroïque. Il y a la mort, la destruction, la misère. Est-ce qu'un vieille homme nostalgique de l'ère Soviétique et qui est allé supporter les séparatistes en rêvant qu'il avait de nouveau 20 ans mérite-il de mourir de faim ? Est-ce que les soldats Ukrainiens méritent de mourir en protégeant le territoire Ukrainien ? Est-ce que les gens qui veulent vivre en Ukraine méritent d?être capturée et torturées ?
Ce projet n'est pas pour glorifier la guerre ni les soldats. Est-ce qu'un enfant mérite de grandir sans père ? Là-bas les gens aiment beaucoup parlé de grandes théories politiques. Ils parlent de Poutine et d'Obama, ils accusent l'ouest, ils accusent la Russie, ils accusent Kiev, ils adorent la Russie, ils haïssent la Russie, ça leur est égale, ils veulent la paix... Le jour ou deux adolescents sont morts sur un terrain de foot, j'ai reçu un message d'un collègue : à qui est-ce la faute ? L'armée ukrainienne ? Les rebelles ? Je ne sais pas. J'ai vu le terrain de foot. J'ai vu les corps. J'ai écouté quand le médecin m'a fait la liste des blessures. Je ne sais toujours pas à qui est la faute. Les deux camps se sont accusés mutuellement. La peste soit de vos deux maisons. Je peux parler de politique ou je peux prendre mon appareil photo et documenter ce que la guerre fait à ces gens. Ces personnes n'ont pas mérité d'être blessées ni de mourir quel que soient leurs opinions politiques. La guerre doit s'arrêter.

"War does not decide who is right but who is left" George Bernard Shaw.
The conflict in Ukraine does no longer make it to the front page in the Western press. Some people call it conflict, some people call it war. Some people say Ukraine is fighting for its independence, some say Russia is battling the West, but Ukrainians are those, who are getting killed, some say it's a civil war'Is it ? It is impossible to win a civil war. In every case everybody loses. There is nothing glorious or heroic. There is death, destruction and misery.
Does an elderly man, nostalgic of Soviet rule, who went to support separatists dreaming to be young again, deserve to die of starvation ? Do Ukrainian soldiers deserve to die fighting for Ukrainian land ? Do people wanting to live in Ukraine deserve to be captured and tortured ?
This project is not to glorify soldiers or war. People like to talk macro-scale politics over there. They talk about Obama & Putin, they blame the West, they blame Russia, they blame Kiev, they adore Russia, they hate Russia, they don't care, they want peace ? When two teenaged boys died on the football field, I received an e-mail from a colleague : Who is fault is this ? Is this Ukrainian army ? Is it rebels ? I don't know. I saw the football field, I saw the bodies, and I listened as the pathologist explained to me their injuries. I am still not able to tell whose fault it is. The accusations followed from both sides. The both houses are plagued. I can talk politics or I can take my camera and document what war does to these people. Those people did not deserve to be injured or to die, no matter what their political opinions are, and the war should end.