Pour accéder à la série en entier, vous devez vous logger ou demander un compte Hans Lucas en cliquant ici.
Les mascarades souletines, plusieurs siècles de tradition pour la jeunesse au Pays basque
Dans la plus petite province du Pays basque, la Soule et ses 15 000 habitants, une tradition au coeur de la jeunesse : les mascarades. Depuis les jours froids de janvier jusqu'aux belles journées de la fin du mois d'avril, plus d'une quinzaine de villages souletins accueillent les traditionnelles mascarades, qui sont un carnaval itinérant. En 2018, ce sont une cinquantaine de jeunes du village de Musculdy (240 habitants environ) qui vont se charger de la préparation de la mascarade pour aller ensuite de village en village. Un engagement des jeunes à saluer car issus pour la plupart, de petits villages avec des rôles pour toutes et tous. Il faut des danseurs bien entraînés, des chanteurs aguerris, des jeunes vigoureux, prêts à la raillerie et à la cruauté, des acteurs qui seront à la fois des provocateurs et des narrateurs disciplinés, et aussi des musiciens. Des mascarades qui démarrent par les barricades pour accéder au village afin de s'y faire offrir nourriture et boissons avant le spectacle de l'après-midi souvent devant le fronton du village. Vont s'affronter les rouges qui sont de bons danseurs richement habillés dont le plus célèbre est le zamalzain (mi-homme, mi-cheval) et les « noirs » plus paillards, chahuteurs. On y chante, on y chatute, on y chambre depuis plusieurs siècles dans ce territoire de la Soule qui est le plus petit des sept provinces basques avec 15 000 habitants environ.
Souletine masquerades, centuries of tradition for youth in the Basque Country
In the smallest province of the Basque Country, Soule and its 15,000 inhabitants, a tradition in the heart of youth: masquerades. From the cold days of January to the beautiful days of the end of April, more than fifteen villages Souletins host traditional masquerades, which are a carnival itinerant. In 2018, about fifty young people from the village of Musculdy (about 240 inhabitants) will take charge of the preparation of the masquerade and go from village to village. A commitment of young people to greet because for the most part, small villages with roles for all. It requires well-trained dancers, seasoned singers, vigorous young people, ready for mockery and cruelty, actors who will be both disciplined provocateurs and narrators, and also musicians. Masquerades that start with the barricades to access the village to be offered food and drinks before the show of the afternoon often in front of the pediment of the village. The reds who are richly dressed dancers, the most famous of whom are the zamalzain (half-man, half-horse), and the "blacks" more bawdy and rowdy, will face each other. We sing, we chat, we have been rooming for several centuries in this territory of Soule, which is the smallest of the seven Basque provinces with about 15,000 inhabitants.