1 / 39
slider (39)contact planche (39)fullscreen (39)

 

Doriane Letexier

Japon alternatif : Fujino, une ville en transition

Alternative Japan: Fujino, a city in transition

→  commander un tirage papier
EN | FR

Fujino. Préfecture de Kanagawa à une heure et demie de Tokyo. Nichée dans une vallée entourée de montagnes, de forêts et de lacs, la petite ville de Fujino est ville japonaise pionnière dans le concept de « ville en transition » et d' «éco - village ». Aujourd'hui, près de 300 à 400 personnes sont impliquées dans ce mouvement et visent à regagner une autonomie face au système économique devenu instable et trop dépendant. Une communauté est née. 
Une monnaie locale nommée le «Yorozu-ya» et un système d'échanges de services et de troc sont mis en place renforçant les liens entre les habitants. Des panneaux solaires fleurissent dans les champs et sur les toits, des champs biologiques sont cultivés et permettent de s'alimenter en fruits et légumes locaux. 
La transition de la ville évolue au fil des années et de nouvelles initiatives voient le jour notamment celle de diminuer l'utilisation de plastique, véritable fléau au Japon. 
 

Fujino. Kanagawa Prefecture, an hour and a half from Tokyo. Nestled in a valley surrounded by mountains, forests and lakes, the small town of Fujino is a pioneering Japanese city in the concept of "city in transition" and "eco-village". Today, nearly 300 to 400 people are involved in this movement and aim to regain autonomy in the face of an economic system that has become unstable and overly dependent. A community is born. 
A local currency called the "Yorozu-ya" and a system of exchange of services and barter are set up reinforcing the links between the inhabitants. Solar panels bloom in the fields and on the roofs, organic fields are cultivated and allow to eat local fruits and vegetables. 
The city's transition has evolved over the years and new initiatives have been launched, notably to reduce the use of plastic, a real problem in Japan.